文档翻译

当前位置:言富翻译 >> 服务项目 >> 文档翻译 >> 浏览文章

化妆品说明书翻译案例(中译英)


×××夜魔贴
×××Magic Night Mask
【产品成分】EGF表皮细胞生长因子,澳洲沙漠青柠提取物 (Citrus glauca),胶原蛋白
Ingredients: EGF, citrus glauca extract, collagen

【产品功效】立体渗透方程式,凝聚30 ml天地精萃活性能量,直达肌肤深层进行多角度渗透,立体设计稳定肌肤网状支撑力,定向调整肌肤轮廓,雕塑面型。24小时循环供给肌肤全面营养物质,增强肌肤免疫系统,淡化色斑,补充水分,细致毛孔,改善皱纹,贴精致睡美人。
Product Efficacies: With a 3D penetration equation, it gathers 30ml of active energy from sky and earth, able to go deep into the skin from different angles to design a stable netted support for the skin in a 3D way, directionally adjusting the skin profile and outline the facial profile. It can keep supplying all kinds of nutrients of the skin for 24 hours a day to enhance the skin’s immune system, fade spots, supplement water, refine pores and relieve wrinkles, thereby creating a pretty sleeping beauty.

【产品规格】30片 /盒,3盒/疗程
Standard: 30 packs/box, totally 3 boxes for each period of treatment

【产品状态】面膜贴导入液态精华
Product State: Facial mask with liquid essence

【使用方法】每晚洁肤后使用一张,将魔贴紧敷面部20-30分钟后清洗即可,配合修肤之谜一起使用效果最佳,(冬天可将魔贴置于50℃的热水中浸泡5分钟后再使用;夏天可将魔贴放入冰箱保鲜室中存放,再取出使用效果更佳)。
How to Use: Use a pack every night after facial cleaning. Put it closely onto your face for 20-30 minutes before rinsing it. It is more advisable to use it together with the Skin Repair Complex. (Dip it into the 50℃ water for 5 minutes before using it in the winter; store it in a refrigerator before using it in the summer.)

【注意事项】不能用此产品做为功能性产品,本产品不能及时显效,是属于调整肌肤细胞状态,促进新陈代谢之后延缓肌肤衰老的抗衰老产品。
1.有部分人皮肤初次使用有轻微刺感,属正常现象;
2.严重过敏肌肤先使用修肤之谜调整肌肤症状减轻后方可使用;
3.肌肤严重发炎的应该及时做消炎处理恢复正常后,配合修肤之谜一起使用。

Cautions: This is not a functional product with instant effects but an anti-aging product that can adjust the states of the skin cells to promote metabolism and thus to retard skin aging.
1. Some users might feel slightly tingling when using it on the skins for the first time. Just take it easy.
2. For highly sensitive skins, please use the Skin Repair Complex to relieve the skin sensitiveness before using it. 
3. For seriously inflammed skins, please diminish the inflammation promptly to resume the normal skin condition before using it together with the Skin Repair Complex. 

 本文由言富广州翻译公司版权所有,未经授权不得转载!http://www.sirtrans.com/html/230.html

上一篇:建筑工程文档翻译范例—建设开发控制(中译英)
下一篇:化工文档翻译的方法和建议