新闻动态

当前位置:言富翻译 >> 新闻中心 >> 新闻动态 >> 浏览文章

贝叶经存世稀少 亟待翻译来破

    日前,据业内人士透露在2015年第三届太湖国际佛文化旅游博览会上,将会展出被誉为佛教熊猫的“镇展之宝”——来自民间收藏家收藏的整卷共171片保存完好的“贝叶经”。且主办方表示,将出万元找寻民间高手翻译贝叶经梵文经文,从而能够解开贝叶经奥秘。据悉,贝叶经将会成为本届展会期间亮相的一个重量级国宝,因为其存世稀少。
    此次展出的贝叶经来自北京一收藏家20年前的收藏。该收藏家也希望通过本届展会能找到高人,翻译出贝叶经上的梵文。为主办方向社会有奖进行了征集,若有翻译者能够翻译此梵文,翻译者将获得一万元的奖金。
    据悉,贝叶经是唐玄奘历经17年从印度带回的657部经书,随着时间的流逝,现存贝叶经已经不多了,很多人对此更是闻所未闻。而贝叶经上面的字迹是用小刀或者铁錾子所刻,然后用植物果油掺锅底的黑烟,涂在贝叶上,再用湿布擦拭干净,其字迹就清晰突显出来。而贝叶上这些圈圈点点的文字就是“梵文”,现代人很少有人能够看懂这种文字。因此希望通过本届展会让贝叶经中更多的秘密通过翻译而为世人所知。
上一篇:西安公共场所标识语翻译不当
下一篇:翻译应用与未来出境游的关联性