15条中文成语翻译成英语

首页 > 翻译交流

1.爱屋及乌 Love me, love mydog.

2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing.

3.比上不足比下有余 worse off than some,better off than many; to fall short of the best, but be better thanthe worst.

4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make anearly start.

5.不眠之夜 whitenight

6.不以物喜不以己悲 not pleased byexternal gains, not saddened by personnallosses


7.不遗余力 spare no effort; go all out; doone's best

8.不打不成交 No discord, noconcord.

9.拆东墙补西墙 rob Peter to payPaul

10.辞旧迎新bid farewell to the old andusher in the new; ring out the old year and ring in thenew

 11.大事化小小事化了 try first to maketheir mistake sound less serious and then to reduce it to nothingat all

12.大开眼界 open one's eyes; broaden one'shorizon; be an eye-opener

13.国泰民安 The country flourishesand people live in peace 

14.过犹不及 going too far is as bad as notgoing far enough; beyond is as wrong as falling short; too much isas bad as too little

15.功夫不负有心人 Everything comes to him whowaits.