意大利语翻译

首页 > 意大利语翻译

意大利语翻译(Italiano)是意大利共和国以及瑞士联邦的官方语言,属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支(同属于西罗曼语支的还有法语,西班牙语和葡萄牙语)。

许多人认为意大利语是世界上最美的语言,被称为恋人间的语言。作为伟大的文艺复兴文化的媒介,意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语的书写充满了艺术气息和华丽的感觉。米开朗奇罗、达芬奇、波提切利等众多伟大艺术家皆出自意大利。它的佛罗伦萨城即文艺复兴的发源地。而首都罗马更是历史悠久,享誉世界。意大利语除了通行于意大利之外,还是瑞士四种官方语言之一,它还广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西。说意大利语的人数总共约六千万人。

意大利语方言
意大利语方言详述:
意大利语比任何其它罗曼语都更接近于原来的拉丁语。然而,它的各种方言之间的差别很大,以至交际都成问题。意大利的标准书面语基本上是通过但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品,在十四世纪才得以形成的。由于这些杰出的作家的作品主要是使用Toscana(特别是佛罗伦萨Firenze)地区的方言所创作,所以现代意大利语本质上是托斯卡纳(Toscana)地区方言。从1870年以来,罗马方言已经取得了相当的地位,但仍然比不上佛罗伦萨标准语的声誉。
意大利语方言如下所示:
(1)主要方言:
★西西里岛方言(本语言是现代意大利语的最初的原始形式,它对现代意大利语的发展起到了关键的、不可替代的作用)
西西里岛方言又被细分为以下方言:
Western Sicilian (in Palermo, Trapani, Central-Western Agrigentino)
Central Metafonetica (in the central part of Sicily that includes some areas of the Provinces of Caltanissetta, Messina, Enna, Palermo and Agrigento)
Southeast Metafonetica (in the Province of Ragusa and the adjoining area within the Province of Syracuse)
Ennese (in the province of Enna)
Eastern Nonmetafonetica (in the area including the province of Catania, the second largest city in Sicily, and the adjoining area within the Province of Syracuse)
Messinese (in the province of Messina)
Isole Eolie (in the Aeolian Islands)
Pantesco (on the island of Pantelleria)
Southern Calabro (in southern and central sections of Calabria)
Southern Pugliese (also called Salentino, and reportedly a dialect of Sicilian on the peninsular section of Apulia)
★托斯卡纳方言(Tuscia dialect ,本语言是最接近标准意大利语的语言之一,但是本语言仍然和标准意大利语有差别)
托斯卡纳方言又被细分为以下方言:
☆翁布里亚方言(Umbrian dialects)
☆马奇方言(Marchigiano)
☆罗马方言(Romanesco)
☆Laziale
★佛罗伦萨方言(本语言是最接近标准意大利语的语言之一,但是本语言仍然和标准意大利语有差别)
★罗马方言(Romanesco,本语言是最接近标准意大利语的语言之一,但是本语言仍然和标准意大利语有差别)
★翁布里亚方言(Umbrian dialects)
★马奇方言(Marchigiano)
★Cicolano-Reatino-Aquilano
★Giudeo-Romanesco
★Castelli Romani dialect
★Ciociaro
★科西嘉方言(Corsican,本语言是一种法语方言)
(2)其他方言:
米兰方言
萨丁尼亚岛方言
波伦亚方言(Bolognese)
卡拉布里亚方言(Calabrian)
维尼提亚语(Venetic,一种古意大利语言, 现已灭绝)
都灵方言(Turin)
Griko language
Franco-Provencal language
Parmigiano dialect
Piacentino dialect
Ferrarese dialect
Romagnolo dialect
意大利语方言按照语组分类,有两种不同的分类方法:
第一种分类方法如下所示:
高卢-意大利语组(Gallo-Italic group ):
皮埃蒙特方言(Piedmontese)
利古里亚方言(Ligurian,本语言是一种意大利土语)
伦巴第方言(Lombard):
西部伦巴第方言(Western Lombard)
西部伦巴第方言,又被细分为以下方言:
Milanese or Meneghin (macromilanese)
Bustocco and Legnanese
Brianzöö (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese)
Canzés
Canturino
Monzese
Comasco-Lecchese (lombardo-prealpino occidentale)
Comasco
Laghée
Intelvese
Vallassinese
Lecchese
Valsassinese
Ticinese (lombardo alpino)
Ossolano
Varesino or Bosin (lombardo-prealpino occidentale)
Alpine Lombard (lombardo alpino, strong influence from Eastern Lombard language)
Valtellinese
Chiavennasco
Southwestern Lombard (basso-lombardo occidentale)
Pavese
Lodigiano (strong influence from Emiliano-Romagnolo language)
Nuaresat (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese)
Cremunéez (strong influence from Emiliano-Romagnolo language)
Slangs
Spasell
在语言分类中,西部伦巴第方言可以被细分为以下方言组:
Italo-Western group (Hispania-Gallia-Italia; including nearly all Romance languages).
Gallo-Iberian group (Hispania-Gallia).
Gallo-Romance group (Gallia; the eastern section of the Gallo-Iberian group).
Gallo-Italic group (Gallia Cisalpina; Italy's part of the Gallo-Romance group).
Lombard group (part of Langobardia).
东部伦巴第方言(Eastern Lombard)
Emiliano-Romagnolo :
Emilian dialect ,又被细分为以下方言:
Western Emiliano (Piacentino)
Carrarese
Lunigiano
Massese (mixed with some Tuscanian features)
Central Emiliano (Reggiano and Modenese)
Center-Western Emiliano (Parmigiano)
Southern Emiliano (Bolognese)
North-Eastern Emiliano (Ferrarese)
Romagnolo dialect
Northern Romagnolo
Southern Romagnolo
Romagnolo dialect
威尼斯方言组(Venetian group):
威尼斯方言(Venetian)
Istriot
第二种分类方法如下所示:
高地方言组(Highland group):
弗留利方言(Friulan)
拉汀方言(Ladin,本语言是一种德语方言)
罗曼什方言(Romansh,本语言是一种德语方言)
低地方言组(Lowland group ):
Emiliano- Romagnolo:
利古里亚方言(Ligurian,本语言是一种意大利土语)
伦巴第方言(Lombard)
皮埃蒙特方言(Piedmontese)
威尼斯方言(Venetian)

意大利语字母

现代意大利语有21个字母和5个外来语字母,分别是:
21个字母:Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz
5个外来字母:Jj Kk Ww Xx Yy

由于意大利语保留了很多拉丁语的词汇,因此懂意大利语的人在看到其他印欧语系语言中从拉丁语中借来的学术名词时都会有似曾相识的感觉。

意大利语语法
意大利语是一门形态变化丰富的语言,九大词类中有六大类词有形态变化。句子中,人称、词性、时态都要保持一致。意大利语语法很复杂,不掌握一定的语法知识,就很难进行语言实践。但是只要打好基础,学好动词变位,那么就会无师自通了。有人说学日语是“笑着进去,哭着出来”,学法语是“哭着进去,笑着出来”,那么学习意大利语就是“笑着进去,笑着出来”了。
意大利语共有7个式,每个式都有很多种时态,加起来共有22个时态,大多数时态又有6个人称,这是外国人学意大利语的主要难点,所以学好动词是掌握意大利语语法的关键。动词是一句话的核心,在意大利语中,动词显得更为重要。
意大利语的名词分阴阳两性,阴性主要词尾收a,阳性主要词尾收o,(也有少数特殊情况)。有单复数的变化,冠词以及修饰名词的形容词要与名词保持性数的一致,因此意大利语的句子是牵一发而动全身,一处变处处变。

常用语法:

阳性名词和形容词变复数词尾变位:
o - i 例:il libro - i libri e - i 例:il fiore - i fiori

阴性名词和形容词变复数词尾变位:
a - e 例:la penna - le penne e - i 例:la cornice - le cornici

规则动词陈述式现在时的三变位:

第一变位法:parlare: io parlo,tu parli,lui/lei parla,noi parliamo,voi parlate,essi/loro parlano
第二变位法:vivere: io vivo,tu vivi,lui/lei vive,noi viviamo,voi vivete,essi/loro vivono
第三变位法:变位¹:partire:io parto,tu parti,lui/lei parte,noi partiamo,voi partite,essi/loro partono
变位²:finire:io finisco,tu finisci,lui/lei finisce,noi finiamo,voi finite,essi/loro finiscono

 

意大利语发音
意大利语发音有自己的一定规则。只要掌握了发音规则,那么随便给你一个单词,你都能发出地道的意大利音。

词的书写与发音高度统一,部分辅音以字母组合的形式出现。gn发舌面中鼻音,sc在i,e前发舌叶清擦音,sci在a,o,u前发舌叶清擦音,c在e,i前发舌叶清塞擦音,ci在 a,o,u前发舌叶清塞擦音,ch在i,e前读舌根清塞音,g在e,i前发舌叶浊塞擦音gi在a,o,u前发舌叶浊塞擦音,gh在e,i前读舌根浊塞音,gli发舌面中边音,gli在其他元音字母前发舌面中边音。清辅音大部分情况不送气,元音不分长短。
意大利和英语的很大一个区别就是双辅音的发音规则。如像英语中的“abbreviation”中的“bb”,可以直接发一个音。但是在意大利语中,如果把双辅音发做一个单辅音的话,轻则听不懂,重则引起很大的误会。因为有时两个风马牛不相及的单词仅仅就是因为双单辅音的区别,像“copia”和“coppia”,一个是一份,另一个是一对,这个差别的悬殊可想而知。所以,发好双辅音是非常重要的。
中国人学习英语除了两个咬舌音比较难一点,其它的应该没有问题。但是意大利语中的小舌音可是中国人最头疼的事了。有的人天生就会颤音,但是有的人把意大利语(或者法语德语西班牙语等一些需要发小舌音的语言)作为母语的人也不能发出这个音。所以,练习是至关重要的。试着发发“LLLLLLLLLLL”,然后把舌头卷动发音,或者在前面加一个弱的“D”来进行辅助,经过一段时间的练习就可以发出纯正的小舌音了。试试看吧。

 

意大利语常用词汇

月份
gennaio 一月
febbraio 二月
marzo 三月
aprile 四月
maggio 五月
giugno 六月
luglio 七月
agosto 八月
settembre 九月
ottobre 十月
novembre 十一月
dicembre 十二月

季节
primavera 春天
estate 夏天
autunno 秋天
inverno 冬天

星期
lunedì 星期一
martedì 星期二
mercoledì 星期三
giovedì 星期四
venerdì 星期五
sabato 星期六
domenica 星期日

数字(1-10按顺序下来)
uno
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci

基本用语
si 是
no 不是
Signore 先生
Signora 女士
Signorina 小姐
salve/ciao 你好
buongiorno 早上好
buonasera晚上好
buona notte 晚安
va bene 好的
grazie 谢谢
scusi对不起
prego没关系
per favore 请
arrivederci 再见
oggi 今天
ieri 昨天
domani 明天
mattina 早上
pomeriggio 下午
sera 晚上
mi scusi 不好意思
morut varno 很好吃

意大利语常用语
Ciao! 你好/再见!这句之于欧洲人,相当于“拜拜”之于亚洲人一样,非常常见的一句话。以后和外国人道别只要把它脱口而出就可以了。
Buogiorno,signor! 早上好,先生!
Buonasera! 晚上好!
Buonanotte! 晚安!
Arrivederci! 再见!
Piacere. 幸会。
A presto. 一会儿见
Scusi. 打扰了。相当于英语中的"Excuse me"。
Grazie. 谢谢。
Di nulla. 别客气。
Va bene. 行!
Prego. 不用谢
Complimenti! 祝贺你!这句话用得很广泛,可以用在说房子很漂亮,衣服很好看,工作有了成绩,职务得到提升的时候。
Ti amo. 我爱你。
Sì. 是。
No. 不。